هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 40 =-
این یه آپارتمان توی آمریکاست که میتونین سه نفری توش زندگی کنین
و در ضمن به دفترمرکزی هم نزدیکه
و یک مردسه هم همون نزدیکی داره
همه چی آماده است فقط باید
تاریخی رو که میخواین پرواز کنین انتخاب کنید
شین یه ما نمی خوایم بریم آمریکا
چی؟ نمیخواین برین آمریکا؟
دیوونه شدی؟ چطوری میتونی فرصت به این خوبی رو از دست بدی؟
خانم جوی می پونگ مغزش تکون خورده؟
شما که میخوای بری خانم جو مگه نه؟
شین یه ما نمی تونیم بریم آمریکا
دلیلی داره که نمی تونیم بریم
چرا؟ چرا نمی تونین برین؟ دلیلش چیه؟
ما فکر میکینم پدرم اینجا توی کره جنوبیه
چی؟
چی گفتی؟
هم مادر هم من پدرمو دیدیم
برای همین باید بمونیم تا پیداش کنیم
منظورت چیه میخوای پدرتو پیدا کنی؟
خانم جو ...می پونگ
آقای کیم توی رودخانه آمنوک کشته شد
آخه کجا می تونی دیده باشیش؟ این مزخرفات چیه؟
نه ...واقعا منم دیدمش ، می پونگم باهاش
توی شهر بازی چشم تو چشم شده
ما هم اولش باورمون نمیشد تو هم حق داری باور نکنی
اما اون واقعا پدر می پونگ بود
امکان نداره
حتما یکی بوده که شبیهش بوده
شین یه ازت ممنونم که نگران مایی
با هر حال پدرم زنده است و ما نمی تونیم از اینجا دور شیم
درسته - بنابراین میتونی این فرصت به کس دیگه ای بدی -
چطوری میتونی این کارو بکنی؟
شما خودت گفتی میری آمریکا خانم جو
اگه نمیخواستی بری نباید میگفتی
میدونید چقدر سخت بود تا این شرایط فراهم کنم؟
من یه جا خالی کردم توی شرکت و قرارداد این آپارتمان بستم
!خانم جو بیاین برین آمریکا
!شما باید به فکر یوسونگ باشین
اینجا هیچ موقعیتی برای شما وجود نداره
...شین یه
آروم باش
برای چی اینقدر عصبانی شدی؟
ما کی بهت گفتیم میخوایم بریم آمریکا
قرار بود تصمیم بگیریم
خودت تمام اینها رو برنامه ریزی کردی
...درسته
اماخانم جو شما گفتی که دوست داری بری آمریکا
من بهت گفتم در موردش فکر میکنم هیچ وقت قطعی نگفتم میریم
حتی اگه گفته بودیمم میخوایم بریم
الان دیگه نمی تونیم بریم چون باید دنبال پدرم بگردیم؟
پیدا کردن پدرم از آمریکا رفتن برامون مهم تره
یا نکنه دلیل خاصی وجود داره که ما باید بریم آمریکا؟
پس یعنی واقعا نمیرین آمریکا؟
بله ! نمیخوایم بریم آمریکا
شین یه ازت معذرت میخوام که اینطوری شد
باشه
دیگه از این فرصتها به راحتی دستتون نمیاد یادتون باشه که بعدا پشیمون نشید
در ضمن چطوری قراره پدر مرده تونو پیدا کنین؟
مامان به نظرت رفتارش عجیب نبود؟
آخه این چیزیه که بخاطرش عصبانی بشه؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
حالا باید چیکار کنم؟
باید باهاشون چیکار کنم؟
یعنی واقعا عروسش دغل بازه و داره وانمود میکنه که نوه شه؟
وقتی مادرش میدونه چونگ جه هم باید خوب بدونه
پس یعنی چونگ جه میدونه و به روی خودش نمیاره؟
امکان نداره
میخواستی یه چیزی بهم بگی
چرا مرددی ؟ چی میخوای بگی؟
...خب راستش باورش یه کم سخته
اینقدر طولش نده بگو ببینم چیه
خیلی خب باشه باشه
راستش مادرت دفعه پیش که اومده بود اینجا چیزای عجیب و غریبی میگفت
چی؟ مادر من اومده بود اینجا؟
چی میگفت که اونقدر عجیبه؟
چونگ جه من شنیدم عروست
تظاهر میکنه که نوه آقای کیم هستش
حقیقت داره؟
وای خدای من !حالا چیکار کنیم؟
سوختم - حالت خوبه ؟ نسوختی که ؟ -
چقدر داغ بود - چیزی نیست -
مادرم چی گفته؟
پس واقعا خبر نداشتی که اینطوری جا خوردی
چی داری میگی ؟
ایوای پس واقعا خبر نداری
اما اگه واقعا عروست یه جاعل باشه
میخوای باهاش چیکار کنی؟
هر چقدرم که آرزوهای بزرگ داشته باشه
چطور ممکنه ارث یه خانواده دیگه رو بالا بکشه؟
وای خدای من
این خیلی ظلم وحشتناکیه در حق آقای کیم
نه نه این حقیقت نداره
شین یه واقعا نوه آقای کیم هستش
واقعا؟
پس واسه چی مادرت همچین حرفی زده؟
!به هر صورت که خیلی عجیب بود
انجام دادین؟ DNAببینم آزمایش
البته که انجام دادیم نوه خودش بود
فکر کردی اینطوری میشد قبول کنه؟
تو که آقای کیم می شناسی فکر کردی توی این کار سهل انگاری میکنه؟
99.99٪ مطمئنی که نتیجه اش
البته
چقدر داغ بود
فکر کنم حق با توئه وگرنه چطوری میتونست قبول کنه
انجام میداد DNAهر کسی هم بود اول آزمایش
ولی آخه چرا مادرت همچین حرفی رو زده؟
فکر نمی کنی اگه راه بیفته از این حرفها بزنه براتون دردسر درست بشه؟
خب راستش مادرم یواش یواش داره دچار زوال عقل میشه
چی؟ زوال عقل؟
ایوای من خبر نداشتم پس بخاطر این بوده
راستش گوم سیل من باید برم همین امروز قراره مادرم ببرم بیمارستان
باشه پاشو برو
.خداحافظ - .خداحافظ -
!مامان
ای بابا بازم باختم - مامان -
مامان معلوم هست این مزخرفات چیه گفتی؟
به مادر شوهر گوم سیل چی گفتی؟
من دیروز خیلی مست بودم بخاطر همین یادم نمیاد چی گفتم
مامان شنیدم بهش گفتی که شین یه دغل بازه و خودشو جای نوه آقای کیم جا زده
مامان دیوونه شدی؟
واقعا میخوای مرگ منو ببینی؟
چونگ جه من بهش گفتم چون مستم اشتباهی گفتم
بهش گفتم نشنیده بگیره من اشتباه کردم اشتباه
مامان آخه چطوری تونستی این کارو با من بکنی؟
...چونگ جه
! خسته شدم از بس گند کاری کردی
هیچ وقت یادم نمیره که یه وعده غذای درست نداشتیم و همیشه سوپ خمیر میخوردیم
توی جوونیم یه دست لباس نو نداشتم
همیشه جورابم سوراخ بود و من داشتم اونهارو از بقیه قایم میکردم
من در اون وضعیت دال هو رو دیدم و تونستم یه زندگی مناسب شروع کنم
چی؟ حالا قراره مجازات بشم؟
من بهت گفتم مشکلی با مجازات شدن ندارم؟
من اینکارو میکنم برای اینکه دلم نمیخواد برگردم به اون زندگی کوفتی
معذرت میخوام
من نتونستم به عنوان مادرت کار خوبی برات انجام بدم
فقط مثل آدامس بهت چسبیدم و کارارو برات سخت تر میکنم
اما چونگ جه این کار بعدا برات دردسر بزرگی میشه
در نهایت ماه زیر ابر نمی مونه و دروغ همیشه بر ملا میشه
من هیچ ارثی ندارم برات بذارم
ولی همین چند تا نصیحت میتونم بهت بکنم
پسر آقای کیم پیدا شده
بالاخره مشخص میشه که شین یه یه حقه بازه و داره وانمود میکنه نوه شه
مامان چرا پشت سر هم همچین چیز وحشتناکی رو تکرار میکنی؟
اگه میخوای اینطوری باشی از این خونه برو بیرون ...بروبیرون
گفتی شین یه جعلیه؟
پس شین یه نوه پدر بزرگم نیست؟
اون قلابیه؟
پس شین یه دختر من نیست؟
نه اینطور نیست اشتباه متوجه شدی
البته که اون دخترته ...دختر خودته
پس اون نوه کیه؟
مادر بزرگ گفت اون نوه پدرم نیست
من خودم شنیدم واسه چی دروغ میگی؟
ببینم من کی همچین چیزی گفتم؟
من هرگز همچین چیزی نگفتم
من خیلی واضح با این دوتا گوش خودم شنیدم
من خیلی دلخورم
میخوام به شین یه زنگ بزنم
وقتی شماره یک فشار بدم میتونم با پدرم صحبت کنم
میخوام به پدرم زنگ بزنم بگم شماهاگفتین شین یه قلابیه
وای خدا حالا چیکار کنیم - چونگ جه -
ای زن بد به تلفن من چیکار داری؟
میخوام به شین یه و پدرم زنگ بزنم
!اگه زنگ بزنی بهشون می کشمت
ای زن بدجنس این تلفن خودمه
اینجا چه خبره؟ بابا چی شده؟
!شین یه -
این خانم بدجنس میخواست تلفن منو بگیره که من بهت زنگ نزنم
تازه بهم گفت اگه به شماها زنگ بزنم منو میکشه
!مادر
...آخه میدونی
این مادر بزرگه گفت تو قلابی هستی
بعدش این دوتا خانم بدجنس با هم دعواشون شد
اگه تو نوه پدر نباشی یعنی دختر منم نیستی
منم عصبانی شدم و میخواستم به پدر زنگ بزنم اما این دوتا بدجنس جلوی منو گرفتن
...مادر
در مورد چی داره حرف میزنه؟
آقای دائه هون شما اشتباه شنیدی
نه خیرم من خیلی هم واضح با این دوتا گوشم شنیدم
شین یه من دیگه نمیخوام با این دوتا بدجنس زندگی کنم
!ازشون بدم میاد ...متنفرم
!اونا خیلی بی ادبن
چطوری تونستن به تو بگن قلابی هستی؟
زود باش دعواشون کن
میدونی مادرم آلزایمر گرفته و چرت و پرت میگه
آلزایمر؟
آلزایمر دیگه چیه؟
بابا من بهت توضیح میدم بیا اول بریم طبقه بالا
باشه
!پدرم بهم گفته من صاحب این خونه ام
حالا چیکار کنیم؟
حقیقت داره؟
بله بابا
آلزایمر یه بیماریه که وقتی آدم پیر میشه مغزش خوب کار نمی کنه
وقتی یکی آلزایمر میگیره شروع میکنه به چرت و پرت گفتن
درست همینطوری که الان شما چقدر ناراحتی که خیلی چیزارو به یاد نمیاری
مادر بزرگم بعضی وقتها حرفهای مزخرف میزنه
بخاطر همین چون ناراحتن با هم دعواشون میشه
آهان فهمیدم
بخاطر همین شما باید درک شون کنی پدر و از دستشون ناراحت نشی چون اون مریضه
باشه
حالا که بخاطر مغزش اینطوریه پس منم درکش میکنم
ممنون بابا
درضمن اصلا شما نباید اینو به پدر بزرگ بگی
چرا نگم؟
شما چون به من گفتن قلابی از دستشون عصبانی هستی درسته
اگه شما بگی پدر بزرگم عصبانی میشه اونوقت ممکنه پدر بزرگ از خونه بیرون کنه
این وسط زمستون اگه بیرونش کنه از سرما یخ میزنه
شما میخوای مادر بزرگ از سرما یخ بزنه بمیره؟
نه ...نه
پس به هیچ عنوان نباید به پدر بزرگ بگی
باشه
آفرین بابا
.قول
من خیلی خوشحالم که تو قلابی نیستی
مادر واقعا این چه کاریه؟
معذرت میخوام ، خودمم نمیدونم
!اینو یه نگاه بنداز
...ایوای خدای من
می پونگ داره دنبال باباش میگرده
اونوقت این چه افتضاحیه که مادر بزرگ راه انداخته
!ازتون خواستم مراقب باشین همچین اتفاقی نیفته
نکنه فکر کردین من تنها کسی ام که میمیرم
میدونم همه مون بدبخت میشیم
دیگه بیشتر مراقبم همچین اتفاقی نیفته
چطوری؟ چطوری میخوای مطمئن بشی؟
متاسفم
...مامان باید حرف بزنیم
مامان داری چیکار داری میکین؟
میخوام برم جایی که عمه ات زندگی میکنه
بخاطر حرفهایی که من زدم؟
مامان چرا اینقدر منو اذیت میکنی؟
بخاطر تو میخوام این کارو بکنم
چونگ جه بذار به عنوان مادرت حرف آخرو بهت بزنم
تا فرصت داری برو اعتراف کن ، شاید ببخشتت
اگه این موضوع بزرگتر بشه دیگه نمی تونی جلوشو بگیری
مامان آخه این چه مسخره بازیه؟
باشه ...باشه
!مامان !مامان !مامان !مامان
!مامان !مامان
!مامان
مامان برات پول میفرستم فقط یه کم صبر کن ...فهمیدی؟
!مامان
(آقای کانگ مرکز توزیع)
...آقای کانگ
می پونگ
آقای کانگ؟
اون مورد گم شدن جعبه ها تو مرکز توزیع
اطلاعاتی که به بیرون درز کرده
بله
قطعا این دوتا به هم مربوط میشن
وقتی تو روزنامه آگهی دادیم کلی باهامون تماس گرفتن
چرا این بار هیچ کس پیداش نشده؟
می پونگ با اینکه هزینه آگهی توی روزنامه زیاد میشه
فکر کنم شاید بهتر باشه یه بار دیگه آگهی بدیم
مامان عجله نکن تازه شروع کردیم به زودی تماس میگیرن
اگه کسی جواب نداد دوباره میدیم
بذاراول اگه خبری نشد بعد آگهی میدیم روزنامه
باشه ...بیا همین کارو بکنیم
الو؟
بله؟ بخاطر اون بروشور زنگ زدین؟
چی؟ گفتین کیم دائه هون می شناسین؟
کیم دای هون کجاست ؟ پدر می پونگ کجاست؟
بعد از اینکه پولو دادین بهتون میگم
هر وقت پیداش کردیم بهتون میدم
چقدر میخواین بهتون میدم
از کجا بدونیم کسی که ما دنبالشیم پدرمونه
شما خیلی مشکوکی
کی دای هون متولد 1951 متولد پیونگ یانگ
اسم پسرش کیم یونگ چول
و دخترش کیم سونگ هی
و همسرش جو یونگ یه و مادرش کیم سون اوک
وقتی که در حال فرار بوده مورد ضربه گلوله قرار گرفته
و روی حلقه اش اسم "چئون" حک شده
بازم باید بگم؟
نه لازم نیست درسته اون شوهرمه
الان اون کجاست؟
آقا لطفا پدر منو بهمون نشون بدید خواهش میکنم
پس 20 هزار دلار برام آماده کنید
$20,000?
بله هر وقت پولو آماده کردین منم اونو از چین براتون میارم
ما برای آوردن کیم دای هون از چین به پول نیاز داریم
...اما ما این همه پول نداریم
پول ندارین؟
پس خیلی بد شد - نه صبر کن -
نه ...نه
ما هر طوری شده این پولو براتون تهیه میکنیم
پس لطفا تا اون زمان مراقب شوهرم باشید
هر وقت پولو آماده کردین باهام تماس بگیرین
از کجا باید همچین پولی گیر بیاریم؟
مامان بذار پول پیش از صاحبخونه بگیریم
همونی که به عنوان رهن دادیم
میخواین 20 هزار دلار بهتون بگردونم؟
بله یه موضوع فوری پیش اومده ازتون خواهش میکنم
اگه این پولو بهتون بگردونم
فقط ده هزار دلار برام میمونه
نمی تونم با ده هزار دلار و کرایه 300 دلار دیگه اینجا بمونین
اگه واقعا یه کار فوری پیش اومده باید ماهی 500 دلار بدین
اونوقت منم 20 هزار دلار شمارو میدم
باشه ...اشکالی نداره
پس همین کارو میکنیم
اما اگه نتونین کرایه ماهانه رو بدین براتون سخت میشه
بنابراین من کرایه یک سال برمیدارم
چی؟ کرایه یک سال؟
اگه قبول نکنین نمی تونم پولو بهتون برگردونم
این شرایط برگردوندن پوله ...همه همین کارو میکنن
گاهی شبانه میذارن میرن چون نمی تونن کرایه رو بدن
بله حق با شماست همین کارو بکنید
باشه پس پولو میریزم به حسابتون
خیلی ممنون ، خیلی خیلی ممنون - دست شما درد نکنه -
چی باعث شده بیای اینجا؟
سلام ، همکاراتون گفتن می تونم اینجا پیداتون کنم
دلیلی نداره ما دوباره همدیگرو ببینیم
میخواستم ازتون چیزی بپرسم
شما میدونید که کیم می پونگ همسر منه؟
اما اینبار همسرم بخاطر درز اطلاعات به بیرون اخراج شد
وقتی داشتم به موضوع جعبه های بار قبل فکر میکردم
متوجه شدم این دو مورد به هم مربوط میشه
هر چقدر بهش فکر میکنم
فکر نمیکنم برنامه ریزیش کار شما بوده باشه
به نظرم میرسه دستور یکی دیگه بوده ولی اون یه نفر کی میتونه باشه؟
اشتباه میکنم؟
اگه حرفات تموم شده میتونی بری و دیگه برای همچین صحبتی اینجا نیا
لطفا برو
باشه ، برای امروز میرم
ولی بازم میام دیدنت
الو؟ ما پول به حسابتون واریز کردیم حالا کجا بریم؟
اولین ایستگاه خروجی پارک چونگو؟
باشه حتما ...خداحافظ
بریم مامان ، یک ساعت دیگه میاداونجا
یک ساعت دیگه؟ باشه زود باش بریم
پدرت عاشق کوفته های منه
بهم میگفت وقتی میخوره یاد کوفته های مادرش میفته
همیشه مادرش درست میکرده تا اون هیچ وقت مریض نشه
بخاطر همین وقتی من کوفته درست میکردم یاد بابات میفتادم
امروز می تونیم با بابات سوپ پیراشکی بخوریم
راست میگین منم وقتی فکر میکنم
امشب شام با بابا میخوریم قلبم تند تند میزنه
مامان ، این که خواب نیست ..درسته؟
نه که خواب نیست
اما چرا نمیاد؟
ده دقیقه گذشته
اوه مامان
فکر کنم داره میاد ، به نظر میاد باباست
کجا؟ کجا؟
نه اون نیست
الان هر مردی رد میشه شبیه پدرت به نظر میاد
اما پس چرا نمیاد؟
زود باش بهش زنگ بزن - باشه -
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد - خواب نمیده؟ -
نه فکر کنم توی راهه
باشه ، بیا صبر کنیم
میاد
به دام افتادن؟
خسته نباشی ، پولو براتون میفرستم
گول خوردن؟
آره
چطوری اینقدر راحت گول میخورن؟
عالی شد
حالا که پول پیش خونه شونو دادن
امکان نداره پیشنهاد من برای رفتن به آمریکارو رد کنن
عالی شد
اما اگه یه وقت بازم رد کنن چی؟
بیشتر از این نمی تونن طاقت بیارن
فقط در این مدت مطمئن شید که همو نمی بینن
پس مادر وقتی من نیستم نذار پسر پدر بزرگ
وقتی حافظه اش بر میگرده حرفهای ناجور بزنه
باشه نگران نباش
اینم بگیر
این چیه؟
با این پول یه آپارتمان برای مادر بزرگ بخر
براش سخته که توی این کشور زندگی کنه
خیلی ممنون شین یه
تو حرف نداری
مامان من اینجا وامیسم شما برو خونه
نه من خوبم
آخه یعنی چی شده؟ نه گوشی جواب میده نه میاد؟
اگه اتفاقی توی راه افتاده باشه چی؟
اگه تصادف کرده باشن چی؟
یه بار دیگه بهش زنگ میزنم
...شماره مورد نظر - چی شده یعنی؟ -
چرا ؟ یعنی چی ؟
...شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
یعنی چی ؟ چطور ممکنه همچین شماره ای موجود نباشه؟
چرا نمی تونیم باهاش تماس بگیریم؟
نه ، قبلا اینطوری نبود
بده به من
...شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد - مامان -
حالا چیکار کنیم؟
دوباره گول خوردیم؟
حالا چیکار کنیم؟
(معلم یوسونگ)
!یوسونگ - ایوای یوسونگ؟ -
الو ؟ ببخشید خانم معلم الان میام
بله چشم
...مامان - من اینجام تو برو زود بیا -
این درست نیست ...نه
مامان چرا مادر بزرگ ناگهانی رفته پیش عمه؟
حتی خداحافظی هم نکرد
خب عمه مادربزرگ حالش خوب نبوده
پس ما نباید بریم؟
ولی مثل اینکه مرضیش الکی بوده
دلش برای مادر بزرگ تنگ شده بوده خودشو زده به مریضی
اوه که اینطور
گفت یه مدت پیش عمه اش می مونه
گفت خیلی ناراحته که بدون خداحافظی
از آقای کیم گذاشته رفته
واقعا؟
برای همیشه که نرفته دوباره برمیگرده
بله
پول رفت و آمد به اندازه کافی بهش دادی؟
بله دادم نگران نباش
بفرما
اگه بخاطر این نبود مادرم اینطوری نمیرفت
خدای من ! این احمق دیگه از کدوم جهنمی پیداش شد؟
آجوما از من خیلی بدت میاد؟
من؟
نه ، این چه حرفیه ؟
برای اینکه به من چپ چپ نگاه میکنی
اینطوری
من اینکارو کردم؟ نه اصلا
من که خر نیستم داشتی چپ چپ نگام میکردی
فکر کنم اشتباه میکنی من چپ چپ نگاه نکردم
!چشمام این مدلیه
حتی وقتی نگاه نمی کنم مردم فکر میکنن بهشون خیره شدم
من واقعا بهت چپ چپ نگاه نکردم دارم راست میگم
مگه نه یوبو؟
!مامان
...مامان
می پونگ
می پونگ..
مامان من اینجا میمونم شما یوسونگ ببر خونه
نه
من میمونم ، هواسرده تو با یوسونگ برو خونه
.مامان
باشه
باشه متوجه شدم
یوسونگ برو پیش مامان بزرگ
آیگو یوسونگ
مامان برو
اگه پدرتو دیدی زودی به من زنگ بزن
باشه حتما ، زود باش برو
وای چقدر هوا سرده
!یوسونگ
!یوسونگ !مادر
موضوع چیه؟
چرا این وقت شب هیچ کس خونه نیست؟
!مادر! الان دارین میاین اومدم این پیتزارو بدم و برم
...مادر
.جانگ گو
یو جینم خوب بلده - خیلی این بازی رو دوست داری دای هون؟ -
پدر باهام حرف نزن
!من بردم
!من بردم - من باختم -
آقا خیلی بازیت خوبه ؟ چطوری اینقدر خوب این بازی رو بازی میکنی؟
شما بهترینی
از دوستم سونگ یون بهتر بازی میکنی
واقعا؟ - میخوای من انتقام تو رو بگیرم؟ -
آره - پدر اینبار با من بازی کنید -
خوبه
شروع
این چه بازیه ...دیوونه شدن - برو آقای جو -
!آقای جو برنده شو
!کیم می پونگ
.جانگ گو
دیگه یخ زدی
عجب خنگی هستی تا کی میخوای این بیرون منتظر بمونی؟
واقعا که
.پدرم نمیاد
خدای من چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
راهی برای گرفتن اون عوضی وجود نداره؟
دارم سعی میکنم ولی به این آسونی نیست
امکان نداره بشه پیداش کرد گوشی که داشته جعلی بوده
خدای من چطوری تونسته این کارو باهاشون بکنه؟
پیدا کردنش مثل سوزن توی کاه دونی می مونه
آخه این دیگه کی بوده؟
با بدبختی رسیده بودن به این مرحله
بیچاره ها تازه تونسته بودن خونه بگیرن
آیگو ، اون یه ذره پولشونم برای پیدا کردن پدرشون دادن
آیگو حالا چی میشن؟
!حرومزاده عوضی
ایشالا رعد و برق بهش بزنه
آمین
من خیلی نگران می پونگ و مادرشم
با وجودی که پولشون از دست دادن
بیشتر دلشون غصه داره که نتونستن پدرشون پیدا کنن
معلومه که ناراحتن
حالا که پولشونم از دست دادن
دوباره انگار برگشتن سر خونه اول دلم میخواست دوباره برگردن همینجا
مادر چی داری میگی؟
دبگه از اینجا رفتن یعنی چی که دوباره برگردن؟
دیگه اونها هیچ ربطی به جانگ گو ندارن
تو اینجا چیکار میکنی؟ گوش وایساده بودی؟
معلومه که گوش نمیدادم اتفاقی صحبت های شمارو شنیدم
عجیب آدمهای نا امید کننده ای
برای چی دنبال بابای مردشون میگردن؟
.مامان - چیه؟ -
جانگ گو تو هم بهتره به خودت بیای
تو دیگه طلاق گرفتی برای چی میری دیدنش؟
دنبال هر کی میخواد بگرده
تو چیکاره ای؟ کارگاه
ایوای
پدر می پونگ مثل اینکه زنده است
میدونم ، پدر بزرگ منم پسرش زنده بود
امیدوارم بتونه پدرش پیدا کنه
چقدر عالی میشه وقتی پیداش کنن
مثل پدر بزرگ تو ثروتمند باشه ، مگه نه؟
به این آسونیا نیست
مامان برات دارو گرفتم
یوسونگ رفت مدرسه؟
آره ...داروهاتو بخور
الان دیگه چطوری باید زندگی کنیم؟
...وقی به پولی که از دست دادیم فکر میکنم
کلا نا امید میشم
این حرفهای چیه مامان
ما و یوسونگ حتی زیر پلم به راحتی زندگی کردیم
حداقل اینجا یه سقف بالا سرمونه
نسبت به گذشته به نظرت پولدار نیستیم؟
سال دیگه باید از اینجا بریم اونوقت چیکار کنیم؟
روزی که رفتیم دوباره زیر پل بهش فکر میکنیم
حداقل امیدواریم که بابا زنده است و کره شمالی نیست
پس مامان باید سالم بمونی که بتونی بابا پیدا کنیم
پدر سخت کار میکنه تا پول اجاره رو بده
فکر نمی کنی؟
آره درست میگی
مامان نگران نباش
من میخوام سرمو بالا بگیرم و سخت تر از قبل کار کنم
می پونگ
وقتی دیدینش هیچ چیز عجیب و غریب و مشکوکی در موردش متوجه نشدین؟
.نه هیچی
فقط وقتی مشخصات پدر بهمون داد ما خیلی به وجد اومدیم
بهمون گفت پدرمو خیلی وقته می شناسه و اون پولو باید به واسه یا کارگزار بده
فقط همین
اون حتی اسم مادر بزرگ می پونگم میدونست
حتی میدونست که ما از رودخانه آمنوک برای فرار رد شدیم
اگه از پدر می پونگ نشنیده باشه پس از کی شنیده؟
من که فکر میکنم پول بیشتری میخواد که خودشو نشون نداده
اینم امکان داره ولی چون گوشی تقلبی داشتن یه کم مشکوک میزنه
وگرنه بهتون نزدیک می موندن
اول از همه به نظر من بهتره اگه پدر اینجا باشه
دنبال ایشون بگردیم باید دنبال بهترین راه باشیم
چطوری باید پیداش کنیم؟ راهی وجود داره؟
ما باید بریم یه سازمان غیر دولتی
یا مرکز فراری های کره شمالی
اگه پدر واقعا زنده باشه یه جایی رد پایی ازشون هست
اینم راه خوبیه چرا قبلا به ذهنم نرسیده بود؟
بله پاشو عجله کنیم می پونگ ...پاشو
باشه - پاشو همین الان بریم -
متاسفانه در این دوسال گذشته کیم دای هونی که
شما دنبالش میگرین اینجا بازدید نداشته
من شنیدم این مرکز فعالیت داشته
پس احتمالا کسی دنبال کیم می پونگ یا کیم سونگ هی یا جو یون آئه نگشته؟
من برگه های جستجو رو دیدم ولی همچین اشخاصی داخلش نبوده
واقعا؟
ببینم برنامه ای هست برای کمک به کسانی که
خانوادشون به کره شمالی اومدن ؟
شما اطالاعات خودتون بنویسد مثل سن و شهرتون
و کسی رو که دارین دنبالش میگردین ما اینو روی صفحه اصلی سایت قرار میدیم
حتی اگه یه فیلم خانوادگی داشته باشید اونم آپلود میکنیم
ویدیوی خانوادگی؟
...عزیزم
...دای هون
مامان بذار من حرف بزنم
پدر منم سونگ هی
خیلی وقته همو ندیدیم مگه نه؟
اینجا توی کره جنوبی
من خیلی خوب به عنوان کیم می پونگ زندگی میکنم
کیم می پونگ
پدر اسمی رو که بهم دادین یادتون میاد
در تمام این مدت
...ما فکر میکردیم شما مردی
بخاطر همین اصلا به فکر این نبودیم که دنبالتون بگردیم
...اما
...مامان و من
شمارو اینجا توی کره جنوبی دیدیم
اون فردی که دیدیم شما بودی پدر مگه نه؟
شما زنده ای مگه نه؟
پدر خیلی دلمون براتون تنگ شده
...بابا
بیا دوباره همدیگرو ببینیم
سلام
امروز دیر کردین
بله
چرا یهویی عینک زدین؟ چشمتون چیزیش شده؟
نه چیزی نیست، فقط نمی تونم به چشمای شما نگاه کنم
چرا نمی تونی به چشمای من نگاه کنی؟
بخاطر اتفاقی که دیشب افتاد؟
نام یی بشین بذار در مورد اتفاق دیشب درست حرف بزنیم
درست ؟
چه درستی؟
...کار دیشب
...ما خیلی مست بودیم
...برای همین
میخوای بگی اون اشتباهی بود که بخاطر مشروب پیش اومد؟
چون خیلی مست بودی؟
درک میکنم چه احساسی داری
پس من میرم خونه ، خداحافظ
وقتی که گفتم اشتباه مشروب بوده؟ هنوز من حرفم تموم نشده
...آقای کیم
...نام یی
پدر چیکار میکنی؟
باز داری نام یی رو دعوا میکنی؟
!نه اینطور نیست
پس اگه اینطوری نیست لطفا نام یی رو ناراحت نکن
وون بین از حالا دیگه بهش نگو نام یی
چرا نگم؟
نام یی دوست دختر منه
پس از حالا نمی شه بهش بگی نام یی
یه چیز دیگه صداش کن
چی؟ دوست دخترت؟
اوه خدای من اینجا چه خبره
!کانگ یو جین
ایجا خونه خودته؟اگه از این کارا بکنی دوباره میفرستمت پرورشگاه
ببخشید
پاشین برین طبقه دوم زود باشین برین
چقدر مزاحم
اینجا رو نگاه کن خانم ما
چیه ؟ منو صدا زدی؟
پدرم گفت اینجا خونه منه
من صاحب این خونه ام واسه چی داد میزنی؟
چی گفتی؟
خونه رو من و یو جین کثیف کردیم واسه چی یوجین دعوا میکنی؟
فهمیدی؟
فهمیدم
پس باید بخاطر اینکه سر یو جین داد زدی ازش عذر خواهی کنی
معذرت میخوام یو جین
آقای کیم بیا بریم طبقه بالا بازی کنیم
باشه ...بریم
فکر میکنه صاحب خونه است اینو کجای دلم بذارم
اما یوجین تو چرا اینجا زندگی میکنی؟
مامان تو هم مرده؟
مامان نداری؟
نه مادر من نمرده
من مامان دارم
داری؟
کجاست؟
...خب
توی این خونه زندگی میکنه
ها؟
واقعا؟
مادرت توی این خونه است؟
کیه؟
...راستش
اگه قول بدی به کسی نگی بهت میگم
قول میدم به کسی نگم
راستی خاله شین یه مامانمه
چی؟
شین یه ما؟
راستکی؟
آره
پس چرا به جای مامان بهش میگی خاله؟
یه دلیل مهمی داره خودش گفته بهش بگم خاله
اینطوری میتونم اینجا پیشش زندگی کنم
بخاطر همین هیچ وقت نباید به کسی بگی
چون شما تنها دوست من اینجایی بهت گفتم
باشه
باید قول بده مثل یه راز نگه داری
.قول
حالا که پول پیش خودشون از دست دادن
حتما مثل آدمی که داره غرق میشه دنبال یه نی برای نفس کشیدن میگرده
از کجا میخواد همچین نی بزرگی پیدا کنه
!ببخشید! ببخشید
این چه طرز روندنه
برای همین میگم یه مبتدی مثل تو رو استخدام نکننم
اونوقت تو چی گفتی ؟ گفتی مشکل دارم
با افتخار گفتی از پسش بر میای اینطوری از پسش بر اومدی؟
ببخشید ، الان همه رو تمیز میکنم
!الان مشکل این نیست
میخوای با این ماهی ها چیکار کنی؟
وقتی اینها افتاده زمین کی میخواد اینهارو بخره هان؟
من خصارت همه رو میدم فقط امروز نادیده بگیرین
لعنتی
دیگه هیچ وقت زن استخدام نمی کنم
خانم جو چیزی شده؟
به نظر حالتون خوب نمیاد
نه هیچ اتفاقی نیفتاده
میگی اتفاقی نیفتاده؟
پول پیشتون که همه دارائیتون بوده رو ازتون گرفته اونوقت میگی هیچی نشده؟
الان باید بهم التماس کنی که کمکتون کنم الان وقتیه که اینطوری غرور به خرج بدی؟
اما تو وا سه چی دوباره اومدی اینجا؟
هر چقدر فکر میکنم می بینم این یه فرصت عالی بود
حیفه که از دستش بدین برای همین اومدم قانعتون کنم
این عکسها با مدارک از آمریکا فرستادن
همونهایی که دفعه پیش نشون دادم و گفتم برین
یه نگاه بهش بندازین و با می پونگم حرف بزنین
شین یه خیلی ممنون
به هر حال می پونگ مخالفت میکنه
الان دیگه منم نمی خوام برم
آخه چرا نه؟
شما واقعا فکر میکنی آقای کیم زنده است؟
واقعا بخاطر پیدا کردن اون نمی خواین برین آمریکا؟
من مطمئنم که اون زنده است
من با یکی ملاقات کردم که اون کاملا می شناختش
اگه شوهرم زنده نبود این اطلاعات از کجا آورده بود؟
یعنی چی؟ پس یعنی زیادی به اون یارو اطلاعات داده بودم؟
بخاطر همین الان داریم دنبال راه حل هایی برای پیدا کردنش میگردیم
حتی یه ویدیو پر کردیم توی مرکز کمک به پناهنده های کره شمالی
ویدیو؟
خانم جو شما باید بخاطر یوسونگ بری آمریکا
حتی اگه توی آمریکا هم باشی میتونی دنبال شوهرتون بگردی
لازم نیست توی کره بمونی امروزه با اینترنت همه کاری میکنن
واقعا؟
البته
اگه شما بری آمریکا می پونگ همه جور امکاناتی پیدا میکنه
من نمیدونم چرا اینقدر به خودتون اذیت میدین
اگه مزایاش زیاده که دلم نمیاد این فرصت به کس دیگه ای بدم
بخاطر این همه مهربونی واقعا ممنونیم شین یه
اگه ما بریم آمریکا
فکر میکنی واقعا میتونیم راحت زندگی کنیم؟
خیلی ممنون اما این فرصت به یکی دیگه بده
الان بی پول و بدبخت شدن
اونوقت من دارم بهشون خونه و موقعیت میدم
چرا این لعنتی ها نمیرن آمریکا؟
باشه
بذار ببینیم تا آخرش میتونین جلوی این وسوسه مقاومت کنید
!مامان !مامان
آقای کیم گفت بریم تون ببینیم شمام بیا نگاه کن مامان
کانگ یو جین کی گفته با صدای بلند میتونی منو مامان صدا کنی؟
کسی طبقه بالا نیست
دیگه این کارو نکن
از این به بعد فقط منو خاله صدا کن
دیگه به من مامان نگو ، فهمیدی؟
نمی خوام
خودت گفتی وقتی خودمون دوتاییم اشکالی نداره مامان صدام کنی
اگه یکی بفهمه دیگه نمی تونیم با هم زندگی کنیم
دوست داری از من جدا شی ؟ آره؟
با این حال بازم بهت میگم مامان دیگه بدم میاد بهت بگم خاله
تو چرا اینقدر حرف گوش نکن شدی؟
میخوایمنو ناراحت کنی؟
مامان ازت بدم میاد
!یوجین
بابا اینجا چیکار میکنی؟
شین یه چرا اجازه نمیدی یو جین مامان صدات کنه؟
چی؟
از چی حرف میزنی بابا؟
برای چی یوجین باید منو مامان صدا بزنه؟
من میدونم تو مادر یوجینی
اون همه چی رو برام تعریف کرد
چی؟
نگران نباش من به یوجین قول دادم به هیچ کس نگم
برای همین منم به پدر و هیچ کس دیگه نمی گم
پس اگه قول داده بودی چرا به من گفتی؟
تو مامانشی ، ولی نمی تونه مامان صدات کنه ببین اون بیچاره چقدر غصه میخوره
مگه چه اشکالی داره مامان صدات بزنه؟
پس دیگه دعواش نکن این دستور پدرته
پس بخاطر قولی که به یوجین دارم تا سه ماه این قول نگه میدارم
باشه بابا
همینطور که گفتی یوجین دعوا نمی کنم
پس بیا بریم پایین با هم فیلم تماشا کنیم
باشه فهمیدم
در مورد چی حرف میزدین؟
یه رازه ...راز
وقتی میگه راز من بیشتر کنجکاو میشم
چیزی نیست
فقط میخواست بریم فیلم کارتون ببینیم
منم الان لباسهامو عوض میکنم میام
شروع شو "فروزن" دیگه
چی میخواین تماشا کنین ؟ - فروزن -
بازم ؟ تا حالا چند بار که دیدی
بازم خوبه ...آقای کیم تا حالا ندیده
خیلی خوب باشه " فروزن" می بینیم
وقتی آدم میخواد فیلم ببینه باید پاپکورن بخوره
پاپکورن؟
پاپکورن دیگه چیه؟
!بمب ! بمب ! اینطوری دونه هاش باز میشه خیلی هم خوشمزه است
راست میگی؟
آجوما خونه پاپکورن داریم؟
بله از اون پاکتیا که میذاریم مکروفر داریم براتون درست کنم؟
بله لطفا آبمیوه هم بدین - باشه الان میارم -
واقعا می تونیم توی خونه درست کنیم ؟
آره فوری مثل برف میشه
پس بیا بریم تماشا کنیم
بذار ببینیم بمب بمب میکن؟ه
چقدر جذاب
واقعا داره بمب بمب میکنه و شبیه برف میشه
!چی شده آقا
!پدر - !بابا -
چی شده؟
!بابا -!بابا !پدر -
حالت خوبه؟
تو کانگ می جونگ نیستی؟
برای چی به من میگی پدر؟
وای خدای من
!پدر ، پدر
پدر حالتون خوبه ؟ پدر
.پـدر
!دای هون !دای هون
.دای هون
چی شده؟
.دای هون
منو می شناسی؟
داشتم درست شدن پاپکورن تماشا میکردم
دوباره غش کردم؟
پاپکورن؟
فکر میکنم به خطر صداش شوکه شدن
دیگه هیچ وقت پاپ کورن درست نکنید فهمیدین؟
بله - بله آقای کیم -
دای هون امروز وقتی حالت بدشد واقعا همه چی یادت نیومد
بله پـدر
چیزی یادم نیومد
شین یه حتما خیلی بخاطر پدر ترسیدی؟
آره
اما کانگ می جونگ کیه؟
چی؟
احتمالا تو نمی شناسیش؟
نه من نمی دونم کیه
اما واسه چی پدر به تو گفت کانگ می جونگ
چی بگم؟
شاید یکی بوده که قبلا می شناخته
بیچاره پدر چقدر ناامیده
امیدوارم هر چه زودتر حافظه اش برگرده
...منم همینطور
فکر کنم داره ذره ذره حافظه اش برمیگرده
کانگ می جونگ اسم قدیمی توئه درسته؟
چطوری این اسم یادش اومد؟
مامانم راست میگفت همه چی داره سخت میشه
اما اگه گیر بیفتیم دیگه بدبخت شدیم
شین یه واقعا نباید بریم اعتراف کنیم؟
!مادر
فکر کنم خیلی دیگه بالا رفتیم
اگه بیفتیم بیشتر دردمون میگیره
آقای کیم ، دال هو و هی دونگ دیگه هیچ وقت مارو نمی بخشن
شین یه حالا چیکار کنیم؟
فقط باید از شر بابای می پونگ خلاص بشیم
از دستش خلاص بشیم؟
چطوری؟
یوجین رفت مدرسه کل روز خونه تنهایی اشکالی نداره؟
نه پدر
بازی میکنم و مطالعه میکنم
راست میگی؟
منم تا کارم تموم شه برمیگردم خونه
بعدش میبرم اطراف شرکت بهت نشون میدم
الان بر میگردم
.خداحافظ - .خداحافظ -
پدر بزرگ توی شرکت می بینمتون
باشه
خداحافظ آقای کیم
منم امروز قراره برم دیدن دوستام میرم آماده بشم
پدر باید باهات حرف بزنم
باشه حتما
امروز روز تولد پدرمه؟
بله ، پس بیا من وشما برای پدر بزرگ یه مهمونی غافلگیرانه ترتیب بدیم
مهمونی غافلگیرانه؟
هیچ کس نباید بدونه حتی پدر بزرگ
باید یه سوپرایز پارتی براش آماده کنیم
وااااای خیلی هیجان انگیزه
حتی خدمتکارم نباید بفهمه - باشه -
من اول میرم و بیرون منتظرت میمونم
پدر اون ساختمونی رو که قبلا توش بستی خوردی رو که یادته؟
بیا همونجا
با هم بریم بازار وسایل مهمونی رو بخریم
باشه
ولی به هیچ عنوان خدمتکار نباید بفهمه
نگران نباش
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
واقعا میخوای به مامان بگی ؟ - آره -
منم با مشت میزنم تو دماغت - این شربت به چینی نیست؟ -
ازش طلاق گرفتی ولی بازم پشت سر من ازش پول میگیری؟
کیم دای هون - بله منم ، شما کی هستی؟ -
هنوز نرسیده؟
یه نفر آقای کیم دای هون دیده
نتونستن بگیرنش ؟ - یه کم صبر کن -
سریع پیداش کنید
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.